1
00:02:22,200 --> 00:02:23,872
מלחמת העולם השנייה

2
00:02:24,120 --> 00:02:25,553
ב-8 בנובמבר 1942...

3
00:02:25,720 --> 00:02:28,837
כוחות בעלות הברית נחתו
בצפון אפריקה...

4
00:02:29,000 --> 00:02:31,104
וכבשה את קזבלנקה,
אלג'יר ואורן...

5
00:02:31,360 --> 00:02:34,670
שעד אז היו בידיים
של צרפת פרו-גרמנית וישי.

6
00:02:34,840 --> 00:02:37,877
המפקד הצרפתי
אדמירל דרלן...

7
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
הוא רק הציע התנגדות
סמלי...

8
00:02:40,040 --> 00:02:42,838
ומיד הכריז על רצונו
לשתף פעולה עם בעלי ברית...

9
00:02:43,000 --> 00:02:45,195
לפני שנרצח ב
ערב חג המולד של 142.

10
00:02:45,360 --> 00:02:47,737
ראש ממשלת בריטניה
וינסטון צ'רצ'יל...

11
00:02:47,920 --> 00:02:50,115
והנשיא האמריקני
פרנקלין דלאנו רוזוולט...

12
00:02:50,280 --> 00:02:54,796
הסכים לקיים פסגה
בקזבלנקה ב-15 בינואר 143.

13
00:02:54,960 --> 00:02:57,428
שם הקוד של הפגישה היה
''סמל מבצע''.

14
00:02:57,600 --> 00:02:59,158
המטרות שלהם היו לגהץ קצוות גסים...

15
00:02:59,320 --> 00:03:01,595
בין התנועות השונות
שחרור צרפת...

16
00:03:01,760 --> 00:03:03,899
בפיקודו של הגנרלים
דה גול וג'ירו...

17
00:03:04,080 --> 00:03:07,425
ולהחליט על האסטרטגיה של בעלות הברית
לנצח במלחמה באפריקה ובאירופה.

18
00:03:07,600 --> 00:03:10,421
מטוסו של צ'רצ'יל המריא מלונדון
בלילה של 12 בינואר.

19
00:03:10,600 --> 00:03:13,398
רציתי להגיע לקזבלנקה
הגיע הזמן לוודא...

20
00:03:13,640 --> 00:03:17,030
נעשה כל מה שאפשר
כדי שהפגישה תהיה מוצלחת.

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,180
אבל הטיול של צ'רצ'יל התברר ככזה
יותר קשה ממה שהוא ציפה...

22
00:03:43,560 --> 00:03:44,822
מר פאונד!

23
00:03:45,000 --> 00:03:46,262
מר פאונד!

24
00:03:46,440 --> 00:03:48,112
במקום לתת לנו חום...

25
00:03:48,280 --> 00:03:51,101
יש לי הרושם ש
הם מנסים לצלות אותנו.

26
00:03:54,520 --> 00:03:57,432
כבה את הדבר הזה!
אני מעדיף למות קפוא.

27
00:03:57,600 --> 00:03:59,306
התנורים עומדים להתפוצץ.

28
00:03:59,480 --> 00:04:00,617
סלח לי, אדוני.

29
00:04:00,800 --> 00:04:02,188
כבה את הכיריים, רב-טוראי!

30
00:04:28,920 --> 00:04:30,876
מה קורה?

31
00:04:34,280 --> 00:04:35,030
סלח לי, אדוני.

32
00:04:35,200 --> 00:04:38,078
הליווי שלנו התמודד
עם מטוסי אויב.

33
00:04:39,080 --> 00:04:41,992
כדי למנוע סכנה נוספת,
נראה כי אלג'יר היא היעד הטוב ביותר.

34
00:04:42,160 --> 00:04:45,470
זה בסדר, אבל האויב
זו לא הסכנה היחידה.

35
00:05:15,760 --> 00:05:17,352
ברוך הבא לאלג'יר, אדוני.

36
00:05:21,480 --> 00:05:22,549
מוּצָק!

37
00:05:40,440 --> 00:05:41,464
לָנוּחַ!

38
00:05:46,800 --> 00:05:48,358
תגיד שלום!

39
00:05:51,800 --> 00:05:53,188
אל המטה!

40
00:06:02,920 --> 00:06:07,072
זו תהיה טעות חמורה לזלזל ב
שירות הביון הגרמני.

41
00:06:07,240 --> 00:06:09,549
אני לא חושב שהלוחמים הגרמנים האלה
הם ידעו...

42
00:06:09,720 --> 00:06:12,154
שהייתי במטוס הזה,
גנרל וויליאמס.

43
00:06:12,320 --> 00:06:15,141
אבל צריך לחסל
מערכת החימום.

44
00:06:15,320 --> 00:06:17,663
הו אדון!
זו הייתה רק המצאה מאולתרת...

45
00:06:17,840 --> 00:06:20,058
לנסות לעשות
הטיול שלך נעים יותר.

46
00:06:20,480 --> 00:06:23,062
אני מעריך את חוש ההומור שלך,
קולונל עטלפים.

47
00:06:23,240 --> 00:06:24,912
מַר!

48
00:06:26,880 --> 00:06:31,340
בכל מקרה, שאר הטיול שלך חייב
לעשות בזהירות רבה.

49
00:06:31,520 --> 00:06:35,217
אני אשים טייסת של לוחמים
לרשותך ממחר.

50
00:06:35,400 --> 00:06:38,949
תבין, גנרל, שאני לא יכול
המשך מבצע סמל...

51
00:06:39,120 --> 00:06:40,917
עם ליווי לוחם
אמריקאים.

52
00:06:41,080 --> 00:06:45,107
עכשיו אנחנו בשטח צרפת
ורק שעתיים מקזבלנקה.

53
00:06:45,280 --> 00:06:49,876
אדוני, ערבים רבים מחשיבים את
כוחות הציר כמשחררים שלהם.

54
00:06:50,040 --> 00:06:52,508
חייו בסכנה גדולה.

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,315
כן, אני יודע.

56
00:06:54,480 --> 00:06:58,428
אתמול הרופא שלי הזכיר לי את זה
כמה פעמים ברחוב דאונינג.

57
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
הוא רוצה שאפסיק לעשן.

58
00:07:05,200 --> 00:07:07,339
שום מקום באפריקה אינו בטוח...

59
00:07:07,520 --> 00:07:11,274
ורבים מבני ארצי
הם נשארים נאמנים לפטן.

60
00:07:11,440 --> 00:07:14,386
רב סרן ואלמור,
על מי אני סומך לגמרי...

61
00:07:14,560 --> 00:07:18,712
יהיה אחראי לבטיחותך
בתוך שטח צרפת.

62
00:07:33,280 --> 00:07:35,236
מייג'ור ואלמור, מר קופר הוא...

63
00:07:35,400 --> 00:07:39,552
אחד הסוכנים הטובים ביותר
ריגול נגד שיש לנו באפריקה.

64
00:07:40,040 --> 00:07:41,746
למרות נעוריו.

65
00:07:42,520 --> 00:07:44,590
-לילה טוב.
-לילה טוב.

66
00:07:44,760 --> 00:07:49,117
הפיקוד המליץ לעשות זאת
קפטן פרנצ'טי שילווה אותך.

67
00:07:49,640 --> 00:07:54,100
יש לך אחריות עצומה,
קפטן

68
00:07:54,280 --> 00:07:57,226
מייג'ור ואלמור אחראי על
הביטחון של מר צ'רצ'יל...

69
00:07:57,480 --> 00:07:59,220
בעודו בשטח צרפת.

70
00:07:59,400 --> 00:08:01,356
שניכם תשתפו איתו פעולה.

71
00:08:02,120 --> 00:08:03,712
נשב, רבותי?

72
00:08:03,880 --> 00:08:04,710
אָנָא.

73
00:08:04,880 --> 00:08:08,031
שמעתי שהנאצים כבר ידעו את זה
צ'רצ'יל היה כאן...

74
00:08:08,200 --> 00:08:10,031
ושהם מתכננים להגיע לקזבלנקה.

75
00:08:10,200 --> 00:08:12,339
אני צריך לעזוב כמה שיותר מהר.

76
00:08:12,520 --> 00:08:15,466
מר צ'רצ'יל לא רוצה
המטוסים שלנו מלווים אותך.

77
00:08:15,640 --> 00:08:19,030
וטייסת בריטית הייתה לוקחת
ימים להגיע לכאן.

78
00:08:20,680 --> 00:08:22,511
אם זה נשמר בסוד...

79
00:08:22,880 --> 00:08:24,859
אני יכול לעלות על מטוס קרב.

80
00:08:26,360 --> 00:08:29,784
כן, אבל אתה לא יכול לסמוך עליו.
הצוות המקומי של שדה התעופה הזה.

81
00:08:29,960 --> 00:08:32,758
מר צ'רצ'יל יכול להחליט
שעת יציאה...

82
00:08:32,920 --> 00:08:34,876
ולספר לנו
שעה לפני ההמראה.

83
00:08:35,040 --> 00:08:37,019
מה שלא ידוע,
לא ניתן לספור.

84
00:08:38,200 --> 00:08:40,395
זה נשמע כמו עלבון.
לפקודה הזו.

85
00:08:41,960 --> 00:08:45,350
ובכן זה משחרר את כולנו
של אחריות.

86
00:08:46,480 --> 00:08:49,278
בְּסֵדֶר.
למה שלא נלך לישון קצת?

87
00:08:52,040 --> 00:08:54,543
כן, אולי זה הפתרון הטוב ביותר.

88
00:08:54,720 --> 00:08:59,020
ערב טוב, רבותי.
או יותר נכון, בוקר טוב.

89
00:09:26,360 --> 00:09:27,918
מסר, אדוני.

90
00:09:43,880 --> 00:09:47,543
טוב מאוד, גנרל.
אני אתן לך רק שעה של זמן.

91
00:09:47,720 --> 00:09:52,475
אם החיות יודעות שאני כאן,
עלינו לנקוט בכל אמצעי הזהירות.

92
00:09:52,640 --> 00:09:56,030
הם יודעים שזה כאן ו,
למעשה, הם רוצים לפרסם את זה.

93
00:09:56,200 --> 00:09:57,940
זה הגיע ברדיו.

94
00:10:01,000 --> 00:10:03,980
האם זה ישפיע על ההתחייבויות שלך?
לגביי?

95
00:10:04,160 --> 00:10:05,627
לא, אדוני.

96
00:10:05,800 --> 00:10:09,258
אבל בכל זאת, היית רוצה
לדעת אם זה נכון.

97
00:10:09,440 --> 00:10:11,476
לא, רק אם אפשר.

98
00:10:11,640 --> 00:10:14,313
זה נכון, במובן מסוים.

99
00:10:14,480 --> 00:10:19,417
היה לו מרגל ביפן, שיכול היה
ניצור קשר בסוף נובמבר...

100
00:10:19,600 --> 00:10:23,354
כי שלוש נושאות מטוסים יפניות
הם היו בדרך להוואי...

101
00:10:23,520 --> 00:10:28,036
איפה המטרה ההגיונית ביותר
זה היה פרל הארבור.

102
00:10:30,880 --> 00:10:31,835
אני מבין.

103
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
כְּלָלִי!

104
00:10:37,520 --> 00:10:38,873
כאן כתוב:

105
00:10:39,480 --> 00:10:44,349
''הנאצים אומרים שם זה הייתי אני
מי עירב אותם במלחמה הזו...

106
00:10:44,520 --> 00:10:48,217
בכך שלא יודיע לך על כך
התקפה יפנית על פרל הארבור.

107
00:10:48,400 --> 00:10:50,504
ידעתי שאנחנו צריכים להיכנס
במאבק הזה.

108
00:10:50,680 --> 00:10:52,511
פשוט חיכינו יותר מדי זמן.

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,716
אני מסכים איתך,
כללי.

110
00:10:56,480 --> 00:11:00,837
אחי היה בפרל הארבור,
באריזונה.

111
00:11:26,080 --> 00:11:27,638
אתה כבר ער, סגן?

112
00:11:36,480 --> 00:11:37,799
היי!

113
00:11:37,960 --> 00:11:39,860
זה יעיר את שנינו,
סגן.

114
00:11:40,040 --> 00:11:42,076
כמה אתה גרוע!

115
00:11:43,880 --> 00:11:46,019
אתה ממזר.

116
00:11:49,720 --> 00:11:51,392
יש לי רק שעה לישון.

117
00:11:51,560 --> 00:11:53,994
זה לא הדבר היחיד שיכול להיות
לעשות במיטה.

118
00:11:54,920 --> 00:11:58,504
אז זה נכון.
אתה חושב רק על הגוף שלי.

119
00:11:58,680 --> 00:12:00,875
למה לא?
אנחנו במלחמה.

120
00:12:01,760 --> 00:12:03,716
מחר יכול להיות מאוחר.

121
00:12:11,680 --> 00:12:13,147
זה יכול להיות חשוב.

122
00:12:14,200 --> 00:12:15,792
תשכח מהטלפון!

123
00:12:22,520 --> 00:12:25,500
לְהַקְשִׁיב!
לְהַקְשִׁיב!

124
00:12:28,520 --> 00:12:29,384
לְהַקְשִׁיב!

125
00:12:32,400 --> 00:12:33,355
לוֹמַר?

126
00:12:34,320 --> 00:12:36,902
מה קורה?
לורנה?

127
00:12:39,040 --> 00:12:40,712
לא, אני לא לורנה.

128
00:12:40,880 --> 00:12:43,826
היי, פרנצ'טי, נתראה שם.

129
00:12:44,000 --> 00:12:44,955
אֵיפֹה?

130
00:12:45,120 --> 00:12:47,623
אל תשאל שאלות טיפשיות
וללכת לשם.

131
00:12:47,800 --> 00:12:48,755
אבל...

132
00:12:54,680 --> 00:12:56,147
מותק...

133
00:12:56,320 --> 00:12:58,151
אני מקווה שאף אחד אחר לא מפריע לנו.

134
00:13:15,520 --> 00:13:19,638
מותק, אנחנו לא יכולים.
אנחנו צריכים להיות שם ב.

135
00:13:19,800 --> 00:13:21,119
אנחנו חייבים למהר.

136
00:13:21,280 --> 00:13:27,298
הו לא, אלן!
בסדר, זה ייקח רק דקה.

137
00:13:43,120 --> 00:13:44,747
אם תסיים, נוכל ללכת.

138
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
אני כמעט מוכן.

139
00:13:47,800 --> 00:13:49,427
עַכשָׁיו!

140
00:13:59,040 --> 00:14:00,109
הם בחוץ!

141
00:16:30,080 --> 00:16:31,513
זו מלכודת!

142
00:16:31,680 --> 00:16:34,422
אתה מודיע למשטרה הצבאית,
אני אראה מה אני יכול לעשות בינתיים.

143
00:17:26,040 --> 00:17:28,747
-משהו מעניין?
-לא יודע.

144
00:17:28,920 --> 00:17:32,230
בכל מקרה, עבודה טובה.
האם דדליין של שעה מספיק?

145
00:17:32,400 --> 00:17:33,628
כן אדוני, אני חושב שכן.

146
00:17:33,800 --> 00:17:34,994
באיזה שעה זה יתפוצץ?

147
00:17:35,160 --> 00:17:37,116
שעתיים לאחר מכן
לשים אותו על המטוס.

148
00:17:40,280 --> 00:17:42,623
-מה אתה אומר?
-מישהו מתקרב.

149
00:17:48,160 --> 00:17:50,264
אל תזוז, אוטו פון טיבליס!

150
00:17:51,880 --> 00:17:53,507
האם אני מכיר אותו?

151
00:18:33,400 --> 00:18:34,833
-אתה בסדר?
-כֵּן.

152
00:18:40,240 --> 00:18:42,913
קדימה, ככה!
תרדוף אחריהם!

153
00:18:47,760 --> 00:18:49,261
הנשק שלך, אדוני.

154
00:19:00,960 --> 00:19:04,953
מר צ'רצ'יל מחכה לנו
מסקנות לפני שמחליטים.

155
00:19:05,480 --> 00:19:09,473
אתה בטוח שהגרמני הזה
האם הוא התכוון למטוס של צ'רצ'יל?

156
00:19:09,640 --> 00:19:10,664
בטח, גנרל.

157
00:19:10,840 --> 00:19:14,025
אוטו פון טיבליס הוא הבוס
של המודיעין הגרמני באפריקה.

158
00:19:14,760 --> 00:19:18,218
אין ספק שהאויב יודע
שראש הממשלה כאן...

159
00:19:18,400 --> 00:19:19,901
ושהוא יעזוב בקרוב.

160
00:19:20,240 --> 00:19:22,310
האם יש אפשרויות לדחות
את הניתוח?

161
00:19:22,480 --> 00:19:23,344
לא, שלא לדבר.

162
00:19:24,040 --> 00:19:27,430
הנשיא רוזוולט כבר
סמל מבצע החל...

163
00:19:27,600 --> 00:19:28,669
לפחות את החלק שלו.

164
00:19:28,840 --> 00:19:29,670
לְהִתִיַשֵׁב.

165
00:19:29,840 --> 00:19:32,820
להכיר את מר צ'רצ'יל,
ישתתף באותה ישיבה.

166
00:19:33,000 --> 00:19:35,070
גם אם אתה צריך ללכת ברגל.

167
00:19:36,040 --> 00:19:37,541
ולמה לא ברכבת?

168
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
זה עשרים שעות נסיעה
של הרים ומדבר.

169
00:19:40,440 --> 00:19:42,635
לגרמנים יהיה זמן
לארגן.

170
00:19:42,800 --> 00:19:45,143
מעולם לא היו אירועים
בכיוון הזה, אבל...

171
00:19:45,320 --> 00:19:46,947
תמיד יש פעם ראשונה.

172
00:19:48,600 --> 00:19:51,580
ואתה חייב לסמוך על החדשות האלה
אל תעזוב את החדר הזה.

173
00:19:51,760 --> 00:19:55,309
אתה רומז שאחד מאיתנו
יכול להיות שהוא מרגל?

174
00:19:55,480 --> 00:19:56,504
מְדוּיָק!

175
00:19:56,680 --> 00:20:00,377
קולונל דל קרואה ועוזרו
הם הראו לנו את נאמנותם ו...

176
00:20:00,560 --> 00:20:04,382
ושנאתו לצרפת של וישי.

177
00:20:04,560 --> 00:20:06,994
ואין צורך לדאוג
עבור כולנו.

178
00:20:08,240 --> 00:20:10,549
האם יש קרון שינה ברכבת ההיא?

179
00:20:10,720 --> 00:20:14,349
אנחנו יכולים לתפוס עגלה
עם חדר שינה.

180
00:20:14,520 --> 00:20:17,739
אז, אדוני, אני אודיע
למר צ'רצ'יל.

181
00:20:18,040 --> 00:20:22,977
אה! והפעם, למען אהבת אלוהים,
ללא חימום מאולתר.

182
00:20:23,840 --> 00:20:26,308
קדימה, בוא נטפל ברכבת.

183
00:20:36,120 --> 00:20:38,941
אני מציע את הכפיל של מר צ'רצ'יל
לצאת באותו זמן.

184
00:20:40,600 --> 00:20:41,498
רעיון טוב!

185
00:20:41,680 --> 00:20:44,387
שלא יחשבו
שינינו תוכניות!

186
00:20:48,360 --> 00:20:49,384
היכנס, גנרל.

187
00:20:49,560 --> 00:20:52,438
האם תרצה כוס מעולה
קוניאק מיושן?

188
00:20:52,600 --> 00:20:54,875
לא, תודה לך, אדוני.

189
00:20:55,040 --> 00:20:57,861
האם הקולונל כבר הודיע לך
של שינוי התוכניות?

190
00:20:58,040 --> 00:20:59,359
-עניין הרכבת?
-כֵּן.

191
00:20:59,520 --> 00:21:00,714
רעיון מוזר.

192
00:21:01,000 --> 00:21:02,865
זה נסיעה די ארוכה.

193
00:21:04,040 --> 00:21:05,393
אבל זה בטוח.

194
00:21:05,560 --> 00:21:08,302
בסדר, גנרל.
אני על הרכבת שלך.

195
00:21:08,480 --> 00:21:11,278
אני אישית אדאג
של אמצעי אבטחה.

196
00:21:12,480 --> 00:21:15,278
אם לא אראה אותך שוב, אדוני,
טיול טוב.

197
00:21:15,440 --> 00:21:17,715
גנרל, בבקשה.

198
00:21:22,680 --> 00:21:25,899
אנחנו מודיעים לנשיא רוזוולט
ב-2 בדצמבר.

199
00:21:26,080 --> 00:21:29,356
הוא ענה לנו שכן
זרם של ספינות יפניות...

200
00:21:29,520 --> 00:21:31,624
כי הוא איתר אותם
צוללת

201
00:21:31,800 --> 00:21:36,032
עם זאת, לא שקלתי
לתכנן מתקפת פתע.

202
00:21:37,160 --> 00:21:41,551
סלח לי, אדוני, אבל אני מעדיף לחשוב
שלא הודיעו לנשיא.

203
00:22:51,000 --> 00:22:53,503
-טוֹב?
-הכל נראה נורמלי.

204
00:22:55,520 --> 00:22:57,556
-זה כואב?
-לֹא.

205
00:22:58,920 --> 00:23:02,265
מה שאני לא מצליח להבין זה
כי זה לא נגמר איתי.

206
00:23:02,880 --> 00:23:04,472
אתה נראה מאוכזב.

207
00:23:04,720 --> 00:23:08,599
הצילו את חיי האויב
זה לא דומה לנאצים.

208
00:23:10,000 --> 00:23:11,194
אני אסתכל.

209
00:23:12,960 --> 00:23:16,145
סליחה, תוכל לטפל בילדה הקטנה הזו?
לחמש דקות?

210
00:23:16,320 --> 00:23:20,347
אני צריך לאסוף כמה אספקה
רופאים ממרפאת התחנה.

211
00:23:20,520 --> 00:23:22,317
-ורה...
-זה רק חמש דקות.

212
00:23:23,040 --> 00:23:25,315
-כן כמובן.
-תודה לך.

213
00:23:25,680 --> 00:23:27,033
מה שמך?

214
00:23:29,640 --> 00:23:30,834
מרים.

215
00:23:31,000 --> 00:23:34,117
ורה, היא יהודייה.
הגרמנים הרגו את משפחתו.

216
00:23:36,760 --> 00:23:38,022
האם אתה מדבר בשפה שלי?

217
00:23:38,800 --> 00:23:41,473
-מאיפה אתה?
- מוורשה.

218
00:24:16,240 --> 00:24:17,434
ברכותיי.

219
00:24:17,600 --> 00:24:19,795
גזרה טובה ומשקל מושלם.

220
00:24:21,160 --> 00:24:22,718
זה מה שכולם אומרים לי.

221
00:24:22,880 --> 00:24:24,552
קדימה, אולגה!
מַהֲלָך!

222
00:24:28,240 --> 00:24:30,379
-אני כבד יותר.
שמי ג'ייסון לויד.

223
00:24:30,560 --> 00:24:32,516
אני אולגה
והמעצבנת היא ליז.

224
00:24:32,680 --> 00:24:35,262
עזבי את זה, אולגה... זו הייתה דרך דיבור.

225
00:24:40,440 --> 00:24:43,261
סליחה, בבקשה.

226
00:24:46,840 --> 00:24:52,710
מזכירים לכם שזה אסור
לנסוע ללא כרטיס.

227
00:24:53,080 --> 00:24:59,633
מזכירים לכם שזה אסור
לנסוע ללא כרטיס.

228
00:25:00,080 --> 00:25:03,231
-אתה רוצה אחד?
-כֵּן.

229
00:25:03,440 --> 00:25:06,785
אל תפריע לה.
תגידי ''לא, תודה'', מרים.

230
00:25:06,960 --> 00:25:09,633
לא, תודה.

231
00:25:10,640 --> 00:25:12,744
תודה לך.
קדימה, מרים.

232
00:25:15,080 --> 00:25:23,078
נזכרים רבותי המטיילים
שהרכבת תצא בעוד 20 דקות...

233
00:25:55,680 --> 00:25:57,545
תלו את הראש, אידיוט!

234
00:25:57,720 --> 00:25:59,347
השאר את המזוודות שלך כאן.

235
00:25:59,560 --> 00:26:03,075
קפטן ג'רי פרייזר, אדוני.
אני אחראי לבטיחותך.

236
00:26:03,240 --> 00:26:06,585
סליחה שלא קמתי, אבל
הם יכלו לראות אותנו מבחוץ.

237
00:26:06,760 --> 00:26:11,060
אני יודע, קפטן, למרות זאת
אני מוצא את זה די מגוחך.

238
00:26:13,880 --> 00:26:16,701
הוא ייסע עם ניתוק של
חיילים, אדוני.

239
00:26:16,880 --> 00:26:18,916
כל האמריקאים, למרבה הצער.

240
00:26:19,080 --> 00:26:20,672
אל תהיה כל כך קשה איתם, קולונל.

241
00:26:20,840 --> 00:26:23,035
אם זה לא היה בשבילם, היינו מדברים
כולם גרמניים.

242
00:26:26,640 --> 00:26:29,791
התקנתי משדר רדיו
על הרכבת

243
00:26:29,960 --> 00:26:32,997
נהיה בקשר
לצמיתות.

244
00:26:34,560 --> 00:26:37,950
הכל נראה רגוע, קפטן,
למרות ההתראה הקצרה.

245
00:26:38,120 --> 00:26:40,315
-מתי נתנו לך את הפקודות?
-לפני חצי שעה.

246
00:26:49,360 --> 00:26:51,828
שני עותקים של הטיימס.

247
00:26:52,760 --> 00:26:54,318
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיהם.

248
00:26:55,080 --> 00:26:56,877
גם אם הם מלפני שבוע.

249
00:26:58,560 --> 00:27:00,061
היזהר עם המטען שלי!

250
00:27:01,760 --> 00:27:02,829
מה קורה כאן?

251
00:27:03,280 --> 00:27:06,317
עשן קדוש!
יש לי את משחק התה שלי בפנים.

252
00:27:07,600 --> 00:27:09,067
אתה אידיוט!

253
00:27:12,480 --> 00:27:16,029
בְּרִיטִי!
הם מאמינים שהם אדוני העולם.

254
00:27:16,400 --> 00:27:19,142
הם מקבלים את החינוך מאמם.

255
00:27:22,960 --> 00:27:24,029
יש את קופר.

256
00:27:28,600 --> 00:27:29,703
תפקח את העיניים שלך.

257
00:27:29,880 --> 00:27:32,075
מה יכול לקרות בטיול הזה?
של הנאה?

258
00:27:33,240 --> 00:27:35,196
סליחה, אני חייב לבדוק
דבר אחד

259
00:27:35,360 --> 00:27:37,464
נתראה בעוד יומיים.

260
00:27:42,680 --> 00:27:44,898
במהלך הקורס לימדו אותנו לעשות זאת
חשוד...

261
00:27:45,080 --> 00:27:47,150
שלעולם לא תחשוב עליהם
חשוד

262
00:27:47,880 --> 00:27:50,917
אף אחד מהמטיילים לא נראה לי
רוצח...

263
00:27:51,080 --> 00:27:53,514
אז כולם יכולים להיות חשודים.

264
00:27:53,680 --> 00:27:55,033
וואו, פרנצ'טי!

265
00:27:55,280 --> 00:27:59,273
אם המדריך שלך צודק, אתה תנצח
פרס נובל למודיעין.

266
00:28:00,920 --> 00:28:01,750
אני לא מבין.

267
00:28:01,920 --> 00:28:03,592
אני יודע, אל תדאג.

268
00:28:06,000 --> 00:28:09,663
נוסעים לרכבת!
נוסעים לרכבת!

269
00:28:49,400 --> 00:28:52,437
- להתראות, אדוני.
-אה, להתראות!

270
00:29:00,960 --> 00:29:04,179
זה עתה הודיעו לי שיש למטוס
המריא לפני כמה דקות.

271
00:29:04,360 --> 00:29:05,315
לפי התוכנית.

272
00:29:06,560 --> 00:29:07,390
טוב, טוב.

273
00:29:31,640 --> 00:29:32,538
הכל מסודר?

274
00:29:32,720 --> 00:29:34,699
אם רק דיברתי
עם המטה הכללי.

275
00:29:34,840 --> 00:29:35,704
טוֹב.

276
00:29:35,880 --> 00:29:37,268
אתה בקשר רציף?

277
00:29:37,440 --> 00:29:39,271
אנו מחליפים הודעות כל חצי שעה.

278
00:30:08,080 --> 00:30:10,275
יהי רצון שאללה יהיה איתך.

279
00:30:10,440 --> 00:30:13,352
תודה אחי, אבל אנחנו מעדיפים
חברה אחרת.

280
00:30:14,800 --> 00:30:17,018
עלא פירושו אלוהים.

281
00:30:17,200 --> 00:30:19,065
אמא שלי הייתה ממלטה...

282
00:30:19,240 --> 00:30:23,028
שבו האל הנוצרי
זה נקרא גם עלא.

283
00:30:23,840 --> 00:30:27,503
אני חושב שלא אכפת לו
יותר מדי שמות.

284
00:30:27,800 --> 00:30:29,267
מי יודע...

285
00:30:43,200 --> 00:30:44,428
הכל מסודר.

286
00:30:44,600 --> 00:30:46,192
יש לך ילדים?

287
00:30:46,360 --> 00:30:47,622
הוא ואני?

288
00:30:47,800 --> 00:30:50,234
ובכן, אנחנו אפילו לא נשואים.

289
00:30:51,040 --> 00:30:53,474
אתה יכול להביא ילדים
בלי להיות נשוי.

290
00:30:54,800 --> 00:30:58,497
כן, אני יודע, אבל לא... אנחנו לא...

291
00:30:59,360 --> 00:31:01,669
מרים, תפסיקי להטריד אנשים.

292
00:31:01,840 --> 00:31:02,795
אני מצטער.

293
00:31:04,720 --> 00:31:07,666
סליחה.
האם כבר יצאו הקזבלנקה אקספרס?

294
00:31:07,840 --> 00:31:10,217
לפני כמה דקות, אדוני.
בזמן המדויק.

295
00:31:10,400 --> 00:31:12,379
הו! אמרו לי שזה יעזוב היום
מאוחר...

296
00:31:12,560 --> 00:31:14,835
כי הם היו צריכים להתחבר
עגלה מיוחדת.

297
00:31:15,000 --> 00:31:17,036
זה נכון, אדוני.
ניקינו אותו הבוקר.

298
00:31:17,200 --> 00:31:18,269
הבוקר?

299
00:31:24,640 --> 00:31:26,232
בסדר, תודה.

300
00:31:48,840 --> 00:31:50,819
אני חושב שפטן עשה מה שהוא צריך.

301
00:31:51,000 --> 00:31:54,276
הוא הציל חצי מצרפת מלהיות
הושמד על ידי הגרמנים.

302
00:31:54,440 --> 00:31:56,635
אבל הוא הרס את הברית
עם האנגלים.

303
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
הוא שיתף פעולה עם הנאצים.

304
00:31:58,880 --> 00:32:02,190
כדאי שתשתוק!
בצד של מי אבא שלך, הא?

305
00:32:02,360 --> 00:32:06,421
הוא משתף פעולה עם פשיסטים!
הם צריכים לכרות לו את הראש!

306
00:32:06,600 --> 00:32:07,988
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

307
00:32:08,160 --> 00:32:10,469
פטרוס הקדוש נצלב כמו ישו.

308
00:32:10,680 --> 00:32:13,990
אם המשיח חזר,
האם תשתף פעולה עם הפשיסטים?

309
00:32:14,160 --> 00:32:15,718
אתה לא בצד של פטן?

310
00:32:15,880 --> 00:32:19,998
בבקשה, רבותי, עדיין יש לנו
דרך ארוכה להגיע לקזבלנקה.

311
00:32:20,160 --> 00:32:23,505
אם הם מתחילים ככה,
איך יהיה המשך הטיול?

312
00:32:34,000 --> 00:32:35,319
אני חושב שזה מתייחס אליי.

313
00:32:35,480 --> 00:32:38,301
אכפת לך לחזור על מה שאמרת
בשפה שלי?

314
00:32:38,480 --> 00:32:41,426
-מי אתה?
-חטטנית.

315
00:32:42,880 --> 00:32:44,438
עם אקדח.

316
00:32:47,360 --> 00:32:50,818
מה אתה רוצה? רק נתתי לעצמי
דוח העבודה שלך.

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,672
הבוקר קיבלתי את ההזמנה...

318
00:32:52,840 --> 00:32:55,752
לתלות עגלה מיוחדת
לקזבלנקה אקספרס.

319
00:32:55,920 --> 00:32:57,023
מי נתן את הפקודה?

320
00:32:57,200 --> 00:32:58,064
לא הבוקר.

321
00:32:58,200 --> 00:33:00,760
ההזמנה הגיעה רק שעה אחת
לפני שהרכבת יוצאת.

322
00:33:00,920 --> 00:33:06,904
עם זאת, צ'רלי וחבריו הקטנים
הם ניקו את זה הבוקר.

323
00:33:07,280 --> 00:33:08,599
שִׁגרָתִי.

324
00:33:10,360 --> 00:33:11,190
אני לא מאמין בזה.

325
00:33:11,360 --> 00:33:13,464
אני חושב שהם הטמינו פצצה
על הרכבת ההיא

326
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
בסדר, תתקשר לתחנה הראשונה.

327
00:33:16,440 --> 00:33:18,635
תגיד להם לעצור אותו ולפנות אותו.

328
00:33:18,800 --> 00:33:20,153
אתה משוגע?

329
00:33:21,000 --> 00:33:23,673
מטורף ומסוכן מאוד.

330
00:33:25,520 --> 00:33:27,260
תעשה את זה!
עַכשָׁיו!

331
00:33:29,200 --> 00:33:31,031
לא, אלוהים, לא!

332
00:33:38,880 --> 00:33:40,552
מה הם עשו לרכבת?

333
00:33:40,880 --> 00:33:44,031
כלום, אדוני, לא עשינו כלום.
אני נשבע.

334
00:33:44,200 --> 00:33:47,112
אנחנו רק מנקים ו
אנחנו מכינים את העגלה.

335
00:33:47,240 --> 00:33:48,867
מי נתן לך את הפקודה?

336
00:33:50,960 --> 00:33:53,542
מי נתן לך את הפקודה?

337
00:33:53,720 --> 00:33:56,837
רב סרן ואלמור.

338
00:34:22,160 --> 00:34:24,060
אני חייב לראות את הגנרל וויליאמס
כרגע.

339
00:34:24,240 --> 00:34:25,707
-אתה אלן קופר?
-כֵּן.

340
00:34:27,280 --> 00:34:29,259
אתה עצור, חבר.

341
00:34:36,480 --> 00:34:38,107
אני לא מאמין.

342
00:34:39,920 --> 00:34:42,480
הם אומרים לי שהרגת סוכן
צרפתית.

343
00:34:42,640 --> 00:34:45,017
לירות במישהו
שהוא רצה להרוג אותי.

344
00:34:45,200 --> 00:34:47,873
היי, הדבר היחיד שחשוב הוא הרכבת הזו.

345
00:34:48,040 --> 00:34:51,020
עובדי התחנה ידעו
על המכונית המיוחדת הבוקר.

346
00:34:51,200 --> 00:34:52,519
לא, בלתי אפשרי!

347
00:34:52,680 --> 00:34:55,797
צ'רצ'יל החליט לעלות על הרכבת ההיא
שעתיים לפני היציאה.

348
00:34:55,960 --> 00:34:58,633
כן, אבל הרעיון היה של ואלמור.

349
00:34:58,800 --> 00:35:01,075
אתה אומר שהוא בוגד?

350
00:35:01,240 --> 00:35:04,755
הרכבת היא מלכודת.
אתה חייב לעצור את זה!

351
00:35:04,920 --> 00:35:07,354
אני לא חושב שאנחנו צריכים לרוץ
ללא סיכון.

352
00:35:14,080 --> 00:35:17,265
תפסו אותו, הוא בסדר.

353
00:35:17,440 --> 00:35:20,830
לא רק שהוא משחק בלהיות חייל,
הוא מרגל גרמני.

354
00:35:21,000 --> 00:35:24,037
הוא נכנס לתא הבקרה
מהתחנה...

355
00:35:24,200 --> 00:35:26,065
הרגתי את אחד מאנשיי...

356
00:35:26,240 --> 00:35:29,459
וניסה להשיג את הבקר
עצר את הקזבלנקה אקספרס.

357
00:35:30,240 --> 00:35:33,516
גנרל, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.
עצור את הרכבת!

358
00:35:33,680 --> 00:35:37,628
זה יכול להתפוצץ בכל עת,
בזמן שאתה מחליט מי המרגל.

359
00:35:37,800 --> 00:35:40,303
הרכבת עזבה את סידי בל אבס
בזמן הנכון.

360
00:35:40,480 --> 00:35:43,517
אני לא יודע למה מר קופר מתעקש
עד כאן לעצור את הרכבת.

361
00:35:44,040 --> 00:35:45,177
But if you want, Lord...

362
00:35:45,360 --> 00:35:48,477
האם ניתן להזמין בדיקה?
להשלים בתחנה הבאה.

363
00:35:48,960 --> 00:35:52,032
Tlemcen.
זה יגיע בעוד שעתיים.

364
00:35:52,200 --> 00:35:55,897
נראה ששעתיים מספיקות לסחוב
לבצע את התוכניות של מייג'ור ולמור.

365
00:35:56,320 --> 00:35:57,514
מַסְפִּיק!

366
00:35:58,040 --> 00:35:59,268
That's enough, Cooper!

367
00:35:59,440 --> 00:36:01,237
אני לא יכול לעצור אותו בהרים.

368
00:36:01,360 --> 00:36:02,622
אני חייב לחכות שהוא יגיע לטלמסן.

369
00:36:05,640 --> 00:36:07,858
צור איתי קשר עם קזבלנקה אקספרס.

370
00:36:10,480 --> 00:36:12,698
שניכם תצטרכו להישאר כאן.

371
00:36:21,520 --> 00:36:25,149
מייג'ור ואלמור ומר קופר
אסור לך לצאת מהבניין הזה...

372
00:36:25,320 --> 00:36:26,514
עד להזמנה נוספת.

373
00:37:15,320 --> 00:37:17,299
-שמעת את זה?
-העובדה ש?

374
00:37:19,480 --> 00:37:20,868
אני אראה.

375
00:37:24,480 --> 00:37:26,038
אני אסתכל.

376
00:39:39,720 --> 00:39:41,073
הֲקָלָה!

377
00:39:41,240 --> 00:39:42,707
שמישהו יעזור לי!

378
00:39:43,720 --> 00:39:45,073
עזור לי!

379
00:39:46,040 --> 00:39:47,871
קדימה, תזיין אותי!

380
00:39:53,560 --> 00:39:54,993
זה מדמם.

381
00:39:56,160 --> 00:39:57,627
אתה בסדר, ג'וליאן?

382
00:39:57,800 --> 00:39:59,597
-תטפל בו.
-כן, כן, אני בסדר.

383
00:39:59,760 --> 00:40:01,193
לְפָנוֹת דֶרֶך!

384
00:40:01,360 --> 00:40:02,861
לְפָנוֹת דֶרֶך!

385
00:40:23,960 --> 00:40:25,860
קפטן פרייזר,
יש רוצח על הרכבת!

386
00:40:26,040 --> 00:40:27,268
אמרת רוצח?

387
00:40:27,440 --> 00:40:28,828
היה אדם על הגג!

388
00:40:28,960 --> 00:40:31,633
אני יכול לזרוק עליו רימון
תא ראש הממשלה...

389
00:40:31,800 --> 00:40:32,755
או לפוצץ את כל הרכבת.

390
00:40:32,920 --> 00:40:34,023
אנחנו חייבים לתפוס אותו!

391
00:40:34,200 --> 00:40:36,942
קיבלנו הזמנות ברדיו
לפני זמן מה.

392
00:40:37,120 --> 00:40:40,908
בקרוב נהיה ב-Tlemcen.
שם נחפש בכל המכוניות.

393
00:40:41,080 --> 00:40:42,877
יכול להיות שזה יהיה מאוחר, קפטן.

394
00:40:57,960 --> 00:40:59,996
Don't add more charcoal.
עצרנו ב-Tlemcen.

395
00:41:00,160 --> 00:41:03,436
שנלר!
המשיכו להוסיף פחם!

396
00:41:08,960 --> 00:41:12,657
More coal!
או שהוא יפגוש את חברו.

397
00:41:12,840 --> 00:41:14,341
Schneller!

398
00:41:23,400 --> 00:41:25,868
Call Headquarters.
תגיד שיש בעיות.

399
00:41:26,000 --> 00:41:26,898
כן אדוני.

400
00:41:27,080 --> 00:41:28,468
הרכבת מאיצה.

401
00:41:30,680 --> 00:41:33,797
You..., you... and you!
עקבו אחרי!

402
00:42:28,640 --> 00:42:32,792
היי! לטפס על הפחם
ותודיע לי אם אתה רואה מישהו מגיע.

403
00:42:45,280 --> 00:42:47,111
I don't see anyone!

404
00:42:54,240 --> 00:42:55,468
On the ground!

405
00:43:38,960 --> 00:43:40,029
אתה בסדר?

406
00:43:40,440 --> 00:43:41,668
כֵּן?

407
00:44:15,800 --> 00:44:19,258
ובכן אומרים שאין רוע
שלא יבוא לתמיד!

408
00:44:20,560 --> 00:44:21,879
בְּכָל פַּעַם.

409
00:44:22,040 --> 00:44:23,996
Come on, Olga, sit well.

410
00:44:24,400 --> 00:44:26,960
It's not my fault that
fell on me, Liz.

411
00:44:29,600 --> 00:44:31,579
בבקשה אל תיגע בדברים שלי!

412
00:44:31,760 --> 00:44:33,022
תראו את הבחור החתיך הזה!

413
00:44:33,600 --> 00:44:35,739
Love, Arthur.

414
00:44:35,920 --> 00:44:37,626
Who will this Arthur be?

415
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
בארי, אתה רוצה לעזור לי?

416
00:44:39,480 --> 00:44:43,064
I'm here, Julian.
בבקשה אל תהיה היסטרי.

417
00:44:43,240 --> 00:44:44,628
Don't say stupid things.

418
00:44:52,160 --> 00:44:53,388
I can't get in touch.

419
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
יש יותר מדי
התערבות בהרים.

420
00:44:56,960 --> 00:44:58,348
מה שלומך?

421
00:44:58,520 --> 00:44:59,839
אל תדאג לי.

422
00:45:25,760 --> 00:45:26,829
תודה לך.

423
00:45:27,000 --> 00:45:28,262
יש מגע, אדוני!

424
00:45:28,440 --> 00:45:29,907
אנחנו מאטים את הקצב!

425
00:45:30,080 --> 00:45:31,786
לך עם צ'רצ'יל.

426
00:45:42,520 --> 00:45:43,782
מי אתה?

427
00:45:44,840 --> 00:45:47,035
סלח לי, אדוני.
אני לוטננט לורנה פישר.

428
00:45:47,200 --> 00:45:49,703
-אבל מה הוא עושה?
-אני חייב לבקש ממך להתכופף.

429
00:45:49,880 --> 00:45:51,780
יש חבלן ברכבת.

430
00:45:57,320 --> 00:46:01,074
היי, היזהר!
צנחנים גרמנים תוקפים אותנו!

431
00:46:01,240 --> 00:46:02,832
הם תוקפים אותנו!

432
00:46:08,680 --> 00:46:10,307
Vornaers!
שנל!

433
00:46:11,280 --> 00:46:13,316
זָהִיר!
לתחנות הלחימה שלך!

434
00:46:13,480 --> 00:46:14,435
גרמנים!

435
00:46:19,720 --> 00:46:22,541
לְהִזָהֵר!
הם הולכים להרוג אותנו!

436
00:46:44,240 --> 00:46:45,468
אתה המטרה.

437
00:46:45,640 --> 00:46:47,596
הם עומדים בצרות רבות.

438
00:46:47,760 --> 00:46:49,387
זה ברור שהם רוצים אותי בחיים.

439
00:47:00,520 --> 00:47:02,021
הו לא!

440
00:47:02,560 --> 00:47:06,587
היא מתה!
היא מתה, אבא!

441
00:47:10,640 --> 00:47:12,028
הכל בסדר, אלוהים?

442
00:47:12,200 --> 00:47:16,500
כן, אני חושב שכן, מלבד הקצוות
קצוות חדים של המזוודה הזו.

443
00:47:19,080 --> 00:47:20,104
בואו נצא החוצה!

444
00:47:30,560 --> 00:47:32,755
בארי! בארי!

445
00:47:38,760 --> 00:47:41,558
לא, מרים!
מרים!

446
00:47:44,080 --> 00:47:45,945
הו, מרים!

447
00:47:52,760 --> 00:47:54,500
הם הכו אותו בכתפו.

448
00:47:54,680 --> 00:47:57,262
נאני!

449
00:48:00,480 --> 00:48:01,549
מרים!

450
00:48:05,880 --> 00:48:08,098
אנחנו צריכים להשתיק
המקלע הזה.

451
00:48:18,920 --> 00:48:21,832
בואו נסתלק מכאן!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

452
00:48:25,040 --> 00:48:25,825
Achtung!

453
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
אף אחד לא זז!
אף אחד לא זז, אמרתי!

454
00:48:29,680 --> 00:48:30,942
אלוהים שלי!

455
00:48:31,280 --> 00:48:33,498
לִשְׁתוֹק!

456
00:48:34,280 --> 00:48:36,783
זה מטורף!
אנחנו אזרחים!

457
00:48:59,120 --> 00:49:01,395
חמישה גברים איתי
מגזין צ'רצ'יל!

458
00:49:01,560 --> 00:49:04,438
חבר'ה, תכסו אותנו!

459
00:49:08,280 --> 00:49:10,350
אף אחד לא צריך לעזוב את הרכבת!

460
00:49:11,120 --> 00:49:13,395
אנחנו צריכים עזרה.
צנחנים תוקפים אותנו.

461
00:49:13,560 --> 00:49:14,913
אנחנו בבעיה!

462
00:49:15,760 --> 00:49:17,318
קח את הרדיו!

463
00:49:18,960 --> 00:49:20,279
ידיים למעלה!

464
00:49:22,280 --> 00:49:23,872
אתה מחפש אותי?

465
00:49:26,520 --> 00:49:31,059
סר צ'רצ'יל, אתה האסיר
הפרטים של ה-Furer.

466
00:49:32,560 --> 00:49:34,027
...אָסִיר.

467
00:49:34,200 --> 00:49:37,476
עם עלות השחר ייכנס מטוס גרמני
במרחב האווירי של אלג'יריה...

468
00:49:37,640 --> 00:49:39,232
ולנחות ליד הרכבת.

469
00:49:39,400 --> 00:49:41,231
אנחנו מערערים את הרכבת.

470
00:49:41,400 --> 00:49:43,777
כל פעולה שתנסה
למנוע את התוכנית שלנו..

471
00:49:43,960 --> 00:49:45,666
יגרום לפיצוץ מיידי...

472
00:49:45,840 --> 00:49:49,628
וכתוצאה מכך מותו של
סר צ'רצ'יל וכל הנוסעים.

473
00:49:53,280 --> 00:49:55,077
רב סרן ואלמור!

474
00:50:00,560 --> 00:50:03,233
אתה בוגד בצרפת!

475
00:50:03,760 --> 00:50:06,433
וישי צרפת היא
עם הרייך השלישי.

476
00:50:06,600 --> 00:50:08,158
אתה הבוגד!

477
00:50:08,320 --> 00:50:11,710
יעמוד בפני בית משפט צבאי
וירה.

478
00:50:11,880 --> 00:50:14,758
המוות הוא חלק מהחיים
של חייל.

479
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
תזכור את זה כשמגיע תורך.

480
00:50:34,280 --> 00:50:36,180
צדקת, מר קופר.

481
00:50:37,080 --> 00:50:39,036
אבל לא היו מספיק ראיות.

482
00:50:39,200 --> 00:50:40,792
אני מבין, גנרל.

483
00:50:40,960 --> 00:50:43,155
אבל התוכנית של פון טיבליס
זה מאוד חכם.

484
00:50:43,320 --> 00:50:44,912
הוא הוביל אותי למדינה...

485
00:50:45,080 --> 00:50:48,868
לגרום לנו להאמין שהוא התכוון
להטיס את המטוס של צ'רצ'יל...

486
00:50:49,040 --> 00:50:53,227
וכך, בעזרתו של ואלמור,
בחרנו ברעיון של הרכבת ו...

487
00:50:53,360 --> 00:50:55,157
הוא ייקח את ראש הממשלה בחיים.

488
00:50:55,320 --> 00:50:58,232
אנחנו לא יכולים לתת להיטלר
לקחת את ראש הממשלה לברלין.

489
00:50:58,360 --> 00:50:59,827
אני בטוח שהוא מעדיף למות.

490
00:51:00,480 --> 00:51:03,597
אני מבין את נקודת המבט
בריטי, קולונל.

491
00:51:03,760 --> 00:51:07,457
אבל הרכבת הזו גם מעבירה
כ-100 נוסעים...

492
00:51:07,640 --> 00:51:11,633
ותיקים עם מסמכים ש
הם לא צריכים ליפול לידיהם.

493
00:51:11,760 --> 00:51:13,079
אבל אלוהים...

494
00:51:13,240 --> 00:51:16,698
גנרל, אם נאפשר להיטלר
קח את מר צ'רצ'יל לברלין...

495
00:51:16,880 --> 00:51:19,860
הציג את זה כאילו זה היה
חיית קרקס.

496
00:51:20,040 --> 00:51:22,383
המורל של החיילים שלנו יירד.

497
00:51:22,560 --> 00:51:25,063
ושלא לדבר על כבודה של אנגליה!

498
00:51:25,240 --> 00:51:27,515
סליחה, עם כל הכבוד.

499
00:51:27,680 --> 00:51:31,628
מותו של צ'רצ'יל הוא משהו כזה
בלתי מתקבל על הדעת כמו מאסרו.

500
00:51:31,800 --> 00:51:32,869
לֹא?

501
00:51:33,960 --> 00:51:36,599
רכבת מלאה בנחתים יצאה
כבר מקזבלנקה...

502
00:51:36,760 --> 00:51:38,466
הולכים לעבר המלכודת הארורה הזו.

503
00:51:38,640 --> 00:51:42,224
אבל יש לו פקודות לא לעשות כלום,
ולהישאר שם, 6 ק"מ משם...

504
00:51:42,400 --> 00:51:45,619
עד שנמצא דרך
למנוע מהם לפוצץ את הרכבת.

505
00:51:50,280 --> 00:51:51,781
יש אפשרות.

506
00:51:51,960 --> 00:51:53,916
אם יש לך תוכניות, תגיד.

507
00:52:01,240 --> 00:52:02,980
אני אצטרך ציוד מיוחד.

508
00:52:04,160 --> 00:52:05,388
כמה גברים?

509
00:52:10,120 --> 00:52:11,382
רק אני.

510
00:52:13,360 --> 00:52:15,032
קולונל, האם שמעתי נכון?

511
00:52:17,080 --> 00:52:18,308
קופר...

512
00:52:19,480 --> 00:52:23,871
אלן, זה מצב נואש.
ומסוכן ביותר.

513
00:52:24,040 --> 00:52:26,838
אני בספק אם אתה לבד
להיות מסוגל...

514
00:52:27,000 --> 00:52:29,639
אני יודע שאני יכול לעשות את זה, אדוני.

515
00:52:29,920 --> 00:52:33,037
קופר הוא המומחה שלנו
בפעולות בלתי אפשריות.

516
00:52:35,560 --> 00:52:37,699
חוץ מזה, אין לנו אפשרות אחרת.

517
00:52:42,800 --> 00:52:44,188
מה התוכנית שלך?

518
00:52:45,040 --> 00:52:46,428
בטל את הכבישים.

519
00:52:46,600 --> 00:52:47,828
כשעשית את זה...

520
00:52:48,000 --> 00:52:51,424
אני אשלח לך אות ברדיו
והם יכלו לתקוף בהמוניהם.

521
00:52:52,400 --> 00:52:53,594
טוב מאוד, קופר.

522
00:53:00,600 --> 00:53:05,230
אם אתה לא יכול לקחת אותו בחיים,
מאטלה.

523
00:53:10,240 --> 00:53:13,220
שלח את האות
והנחתים ישתתפו.

524
00:53:26,000 --> 00:53:28,434
קחו עמדה במרחק של 200 מטרים מהרכבת.

525
00:53:28,560 --> 00:53:30,903
אם אתה שומע רעשי מנוע,
לירות באוויר.

526
00:53:31,080 --> 00:53:33,878
-אתה חושב שהם ינסו משהו?
-מה היית עושה במקומו?

527
00:53:34,040 --> 00:53:36,918
ציית לפורר.
עדיף למות מאשר להילקח בשבי.

528
00:53:37,080 --> 00:53:38,877
אני חושב שתסכים
איתך.

529
00:53:39,040 --> 00:53:41,417
אם ישלחו צנחנים,
אנחנו נשמע את המטוסים.

530
00:54:29,720 --> 00:54:33,269
אל תדאג לי.
תשמור על הילדה.

531
00:54:45,640 --> 00:54:47,619
אין דרך לרדת מהרכבת.

532
00:54:50,840 --> 00:54:53,820
מִסכֵּן!
אתה צריך רופא!

533
00:54:57,280 --> 00:54:58,713
זה דחוף!

534
00:54:58,880 --> 00:55:00,586
אם לא נסיר את הכדור, הוא ימות.

535
00:55:02,280 --> 00:55:05,431
-מישהו יודע משהו על רפואה?
-אני לא יכול להזיז את היד שלי.

536
00:55:05,600 --> 00:55:07,739
עזרתי לחברים שלי לעשות הפלות.

537
00:55:07,920 --> 00:55:10,354
אני מתכוון לדם
זה לא מרשים אותי.

538
00:55:11,200 --> 00:55:13,509
שה' ירחם עליך, בת.

539
00:55:20,480 --> 00:55:22,914
פעם הסרתי מורסה.

540
00:55:24,320 --> 00:55:25,992
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

541
00:55:26,160 --> 00:55:28,833
אני צריך יותר אור.
קח אותה לשם.

542
00:55:32,840 --> 00:55:36,537
זה יצטרך לעשות
של חומר הרדמה וחיטוי.

543
00:55:56,200 --> 00:55:59,112
טייס המטוס, אדוני,
בדיוק חצה את החוף.

544
00:55:59,280 --> 00:56:02,022
זמן הגעתכם הצפוי
השעה 3:15.

545
00:56:02,200 --> 00:56:03,553
בקשו אישור.

546
00:56:03,680 --> 00:56:04,635
בְּסֵדֶר.

547
00:56:05,480 --> 00:56:06,868
המצב בשליטה.

548
00:56:07,040 --> 00:56:10,157
נחיתה 20 ק"מ מזרחה
של Tlemcen, כפי שנקבע.

549
00:56:10,320 --> 00:56:12,151
ברגע שהתעורר.

550
00:56:12,320 --> 00:56:14,697
עקבו אחר מסילת הרכבת
והוא ימצא אותנו.

551
00:56:42,680 --> 00:56:44,511
איך מזג האוויר בברלין?

552
00:56:45,240 --> 00:56:48,277
אני לא יודע, אדוני.
אני מוינה, אדוני.

553
00:56:48,440 --> 00:56:50,579
-אתה מעשן, בחור צעיר?
-כן אדוני.

554
00:56:50,760 --> 00:56:52,557
אז אתה יכול לתת לי אור?

555
00:56:52,720 --> 00:56:55,427
או שזה נחשב שיתוף פעולה?
עם האויב?

556
00:56:55,600 --> 00:56:56,988
מיד, אדוני.

557
00:57:10,520 --> 00:57:12,988
אתה חושב שאנחנו עד כדי כך טיפשים?

558
00:57:47,240 --> 00:57:51,631
סר צ'רצ'יל, היית שותף
על ניסיון הבריחה שלו.

559
00:57:51,800 --> 00:57:53,153
אני מזהיר אותך:

560
00:57:53,280 --> 00:57:55,840
יש הוראה להרוג אותו
אם תנסה לעשות את אותו הדבר.

561
00:57:57,880 --> 00:57:59,711
הוא לא יעז.

562
00:57:59,880 --> 00:58:02,440
הדוד אדולפו רוצה אותי בחיים.

563
00:58:58,320 --> 00:59:00,754
אני כבר לא יכול לברוח, פראליין.

564
01:00:41,080 --> 01:00:43,640
לֹא!
כולנו היינו עפים.

565
01:00:45,560 --> 01:00:47,664
הגיע הזמן שתגיע.

566
01:00:47,840 --> 01:00:51,355
אני לבד.
זה כואב מאוד?

567
01:00:53,280 --> 01:00:55,259
כן, הרבה.

568
01:00:56,600 --> 01:01:00,388
היי, אני צריך את עזרתך.

569
01:01:00,560 --> 01:01:04,144
כנראה שהם קבעו דינמיט
מתחת לכל עגלה.

570
01:01:04,320 --> 01:01:08,780
הצלחתי לחתוך
כמה כבלים מאחור...

571
01:01:08,960 --> 01:01:13,499
אבל אני צריך שתעזור לי
וחותכים את השאר.

572
01:01:14,160 --> 01:01:15,661
-אתה יכול לעשות את זה?
-כֵּן.

573
01:01:21,240 --> 01:01:25,756
היי!
אתה רוצה את זה, חייל?

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,832
השתמש במלקחיים.

575
01:01:36,920 --> 01:01:38,876
איך זה הולך?

576
01:01:56,960 --> 01:01:58,916
זה כמעט נגמר, מותק.

577
01:01:59,960 --> 01:02:01,916
רק עוד רגע אחד.

578
01:02:02,920 --> 01:02:04,990
אני יודע שזה כואב מאוד.

579
01:02:21,920 --> 01:02:24,798
אני אצטרך משי
עבור נקודות.

580
01:02:26,680 --> 01:02:28,545
הנה, הנה מחט.

581
01:02:30,840 --> 01:02:32,159
תודה לך.

582
01:02:34,800 --> 01:02:37,234
תראה, זה משי!

583
01:02:43,960 --> 01:02:46,599
אם היו יודעים מה אני עובר
להשיג את הגרביים האלה.

584
01:02:46,760 --> 01:02:47,715
אולגה!

585
01:02:52,520 --> 01:02:54,192
לא, ברצינות.
אני שמח להיות שימושי.

586
01:02:54,360 --> 01:02:55,384
כֵּן.

587
01:02:56,000 --> 01:02:57,627
-אתה יכול לעשות את זה?
-כֵּן.

588
01:03:04,000 --> 01:03:05,388
תודה לך.

589
01:03:09,360 --> 01:03:11,260
זה יפגע בך,
אבל לא הרבה.

590
01:03:11,440 --> 01:03:15,979
מרים, אל תצעקי!
אם תצעק הם ישמעו אותנו.

591
01:03:16,560 --> 01:03:18,903
אני צורח בפנים.

592
01:03:59,240 --> 01:04:02,152
קדימה!
הם יחזרו בקרוב!

593
01:04:02,320 --> 01:04:04,515
כלומר!

594
01:05:05,760 --> 01:05:06,476
אלן!

595
01:05:07,640 --> 01:05:08,834
קדימה!

596
01:05:13,040 --> 01:05:14,541
תודה לאל.

597
01:05:14,920 --> 01:05:17,423
עוד קצת ויכולתי לקבל
להיות אמא

598
01:05:17,560 --> 01:05:20,438
-ידעת להסיח את דעתו.
-איך הגעת לכאן?

599
01:05:20,600 --> 01:05:23,819
במטוס לטלמסן
ואחר כך על גמל.

600
01:05:31,240 --> 01:05:34,312
אַזעָקָה! אַזעָקָה!
הילדה ברחה!

601
01:05:34,480 --> 01:05:36,107
שנל! שנל!

602
01:05:45,680 --> 01:05:46,704
הוא מת.

603
01:05:46,880 --> 01:05:48,313
האויב כאן.

604
01:05:48,480 --> 01:05:52,393
אני לא יודע איך הם הגיעו לשם,
אבל הם חייבים להיות בתוך הרכבת.

605
01:05:58,000 --> 01:06:00,377
פרנצ'טי נמצא מתחת לרכבת...

606
01:06:00,600 --> 01:06:02,795
ניתוק מטעני חבלה.

607
01:06:03,560 --> 01:06:07,018
האמריקאים רק יתקפו
כאשר הם מקבלים אות רדיו.

608
01:06:07,200 --> 01:06:10,272
אם לא, צ'רצ'יל נגמר.
-נראה שכן.

609
01:06:10,440 --> 01:06:11,793
הרדיו בפנים.

610
01:06:11,960 --> 01:06:15,111
הדבר היחיד שצריך לעשות
זה לסובב את הארכובה.

611
01:06:15,280 --> 01:06:17,384
לאחר סיום,
ישלח אות קבוע.

612
01:06:18,040 --> 01:06:19,541
חזור לרכבת.

613
01:06:19,720 --> 01:06:21,915
אם פרנצ'טי השיג את זה,
סובב את הארכובה.

614
01:06:22,080 --> 01:06:24,036
הפוך אותו גם אם לא תצליח.

615
01:06:24,200 --> 01:06:27,237
עטלפים אמר שצ'רצ'יל העדיף
למות כדי ליפול בשבי.

616
01:06:28,040 --> 01:06:30,986
אני לא יודע אם זה נכון,
אבל הוא נותן את הפקודות.

617
01:06:31,160 --> 01:06:32,718
עוד מעט יתעורר.

618
01:06:32,880 --> 01:06:34,984
I will distract them.
אתה חוזר לרכבת.

619
01:06:35,160 --> 01:06:37,594
אה, ואל תארח עוד חיילים!

620
01:06:38,360 --> 01:06:40,396
Don't even mention it!
לְהִזָהֵר!

621
01:06:40,560 --> 01:06:42,391
נתראה מאוחר יותר ברכבת.

622
01:06:54,920 --> 01:06:57,992
המטוס הגרמני עומד להיכנס
בטווח הנ"מ שלנו.

623
01:07:05,160 --> 01:07:07,867
שלח את הלוחמים!
Squadrons 1 and 2.

624
01:07:08,040 --> 01:07:09,940
Ready to shoot.

625
01:07:11,280 --> 01:07:15,910
אם המטוס הגרמני מרגיש מאוים,
זה יכול להיות הסוף.

626
01:07:16,280 --> 01:07:20,034
Oh no, no, no!
אנו מציעים לך רק ליווי.

627
01:08:12,440 --> 01:08:13,793
שם!

628
01:08:25,600 --> 01:08:27,579
Take him alive!
He's alone!

629
01:09:25,520 --> 01:09:27,738
ידיים מעל הראש!

630
01:09:30,720 --> 01:09:32,347
Mr. Cooper.

631
01:09:52,280 --> 01:09:53,713
תן לי לצאת!

632
01:09:56,480 --> 01:09:58,072
תן לי לצאת!

633
01:09:59,320 --> 01:10:01,356
לא לא!

634
01:10:09,440 --> 01:10:10,941
תן לי לעבור!
זָהִיר!

635
01:10:16,760 --> 01:10:18,466
לְמַהֵר!
עקבו אחרי!

636
01:10:34,000 --> 01:10:37,310
מֵעַל!
קדימה, קדימה!

637
01:10:37,480 --> 01:10:39,675
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

638
01:11:07,480 --> 01:11:10,187
-מצאת אותה?
לא, מר אוברסט.

639
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
מה לעזאזל קורה שם?

640
01:11:19,840 --> 01:11:22,400
אדם ניסה להרוג אותי,
הר אוברסט.

641
01:11:22,560 --> 01:11:24,152
הוא הכריח אותי לירות.

642
01:11:24,320 --> 01:11:27,062
אמרתי לך לא להרוג אזרחים,
אידיוט!

643
01:11:32,480 --> 01:11:34,584
אנחנו חייבים למצוא את הבלונדינית הזאת!

644
01:11:50,520 --> 01:11:52,556
תעלה אותו!

645
01:11:59,400 --> 01:12:02,585
האם זה נכון שאדולף היטלר
תזדיין עם אמא שלך?

646
01:12:05,320 --> 01:12:06,639
אני הולך להרוג אותך!

647
01:12:06,800 --> 01:12:08,939
אבל קודם תספר לי איך היה לך
הגיע לכאן...

648
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
ומה האמריקאים מתכננים.

649
01:12:30,920 --> 01:12:32,956
הנה, תדע איך להתמודד עם זה!

650
01:12:34,480 --> 01:12:35,469
מה זה?

651
01:12:35,640 --> 01:12:38,791
רדיו.
ישלח S.O.S.

652
01:12:38,960 --> 01:12:41,702
בינתיים יהיה לנו
אנחנו עושים את העבודה.

653
01:12:45,200 --> 01:12:46,519
הנה זה.

654
01:12:46,680 --> 01:12:48,875
זה בהישג ידנו.

655
01:12:49,840 --> 01:12:52,183
סימן, אדוני!
זה מתקבל ברור וחזק.

656
01:12:59,960 --> 01:13:00,984
שקופר הוא אריה.

657
01:13:01,160 --> 01:13:03,435
או שועל.

658
01:13:03,600 --> 01:13:07,058
אני גנרל וויליאמס.
בוא נלך לתוכנית 2.

659
01:13:07,240 --> 01:13:09,276
הזהיר את תותחי הנ"מ ואת הלוחמים.

660
01:13:09,440 --> 01:13:11,271
אני רוצה שהמטוס הזה ייעלם.

661
01:13:11,440 --> 01:13:12,702
צלב ירוק לנחתים.

662
01:13:12,880 --> 01:13:14,836
תכין מטוס, אני נוסע לטלמסן.

663
01:13:15,880 --> 01:13:19,304
יש רצועת נחיתה
כאן

664
01:13:19,480 --> 01:13:21,152
כאן בדיוק.
אתה רואה את זה?

665
01:13:32,960 --> 01:13:35,940
אני כבר יודע שהאנגלית
הם מעדיפים תה

666
01:13:36,120 --> 01:13:38,315
אבל אי אפשר לקבל הכל
בחיים.

667
01:13:43,640 --> 01:13:45,107
איך הגעת לכאן?

668
01:13:48,520 --> 01:13:49,987
כמו ערבי.

669
01:13:50,160 --> 01:13:52,628
איך הגעת לכאן?

670
01:13:55,320 --> 01:13:56,514
על גמל.

671
01:13:56,880 --> 01:13:58,142
איזה הזמנות יש לך?

672
01:13:59,480 --> 01:14:03,177
תהרוג את כולכם ועזוב את צ'רצ'יל.

673
01:14:04,520 --> 01:14:07,341
הודעה מברלין!
הם הפילו את המטוס!

674
01:14:07,520 --> 01:14:10,398
הפקודות האישיות של הפורר
הם מפוצצים את הרכבת.

675
01:14:29,840 --> 01:14:31,102
תן לו ללכת!

676
01:15:28,880 --> 01:15:30,780
בְּתוֹך! בְּתוֹך!

677
01:15:30,920 --> 01:15:31,944
אל תירה, לא!

678
01:15:39,320 --> 01:15:40,309
אלוהים שלי!

679
01:15:40,480 --> 01:15:41,981
- קדימה!
-אני בסדר.

680
01:16:01,480 --> 01:16:02,617
היי היטלר!

681
01:16:12,760 --> 01:16:14,227
תזדיין עם היטלר!

682
01:16:15,440 --> 01:16:17,032
להרוג את צ'רצ'יל!

683
01:16:33,240 --> 01:16:34,377
תודה לך.

684
01:16:37,640 --> 01:16:38,595
אל תזוז!

685
01:18:22,160 --> 01:18:23,752
נסה את זה!

686
01:19:34,440 --> 01:19:36,476
זהירות, בלם!
אנחנו הולכים להרוג את עצמנו!

687
01:19:40,720 --> 01:19:42,278
מוכן לצלם!

688
01:19:51,240 --> 01:19:52,502
ld עבורם!

689
01:20:01,480 --> 01:20:02,617
הוא מת.

690
01:20:05,360 --> 01:20:07,260
קדימה, קדימה, מהרו!

691
01:20:07,760 --> 01:20:08,988
אלן!

692
01:20:10,040 --> 01:20:11,712
אל תדאג,
אני דואג לו.

693
01:20:11,880 --> 01:20:13,507
חפש ברכבת!
קדימה!

694
01:20:13,680 --> 01:20:15,511
צ'רצ'יל בכרכרה השלישית!

695
01:20:27,720 --> 01:20:30,393
התקשר לרופא שיגיע
לפצועים, מהר!

696
01:20:39,600 --> 01:20:40,953
את ילדה מאוד אמיצה.

697
01:20:41,160 --> 01:20:42,866
והאיש הזה הציל את חייך.

698
01:20:43,040 --> 01:20:45,235
אתה גם הולך לשים
זריקה?

699
01:20:45,400 --> 01:20:47,265
בטח, זו תרופה חדשה.

700
01:20:47,440 --> 01:20:49,237
האם אתה יכול להחיות את המתים?

701
01:20:49,400 --> 01:20:51,675
לא, אבל זה מרפא כמעט הכל.

702
01:20:53,640 --> 01:20:54,629
כאב לך?

703
01:20:54,760 --> 01:20:56,796
כן, הוא היה חייב לעשות את זה.

704
01:20:57,960 --> 01:20:58,949
מה זה?

705
01:20:59,080 --> 01:21:01,116
זה שם לא קל לזכור.
פֵּנִיצִילִין.

706
01:21:01,280 --> 01:21:04,226
סליחה,
האם יש כאן כומר קתולי?

707
01:21:08,920 --> 01:21:09,875
לא.

708
01:21:10,040 --> 01:21:11,507
בוא איתי, בבקשה.

709
01:21:15,480 --> 01:21:17,186
אתה מרגיש יותר טוב?

710
01:21:27,600 --> 01:21:30,182
אני רוצה... להתוודות... אבא...

711
01:21:31,000 --> 01:21:32,319
אבל אני לא...

712
01:21:32,480 --> 01:21:33,981
אתה יכול לעשות את זה.

713
01:21:34,160 --> 01:21:37,106
תחילה עשה את סימן הצלב
על המצח שלו...

714
01:21:37,280 --> 01:21:39,555
ואז לחזור אחריי...

715
01:21:39,720 --> 01:21:41,915
''אני פוטר אותך...

716
01:21:42,080 --> 01:21:45,299
בשם האב...

717
01:21:45,480 --> 01:21:47,619
ושל הבן...

718
01:21:47,800 --> 01:21:51,384
ורוח הקודש...

719
01:22:07,640 --> 01:22:11,269
ואללה יהיה איתך אחי.

720
01:22:28,760 --> 01:22:30,716
קדימה, קדימה!
בואו להתאמן!

721
01:22:34,840 --> 01:22:36,341
תגיד שלום!

722
01:22:52,560 --> 01:22:54,778
סמל, זה 121!

723
01:22:54,960 --> 01:22:56,916
-הכל מסודר?
-כן אדוני.

724
01:23:06,240 --> 01:23:07,468
תודה לך.

725
01:23:14,160 --> 01:23:16,981
אתה יכול גם להודות לי?
מר צ'רצ'יל.

726
01:23:18,680 --> 01:23:21,148
הוא יעשה זאת, אבל לא עכשיו.

727
01:23:22,720 --> 01:23:25,700
אמליץ עליך על מדליה
וחופשה.

728
01:23:25,880 --> 01:23:30,419
אבל צ'רצ'יל, צ'רצ'יל האמיתי,
הוא כבר בקזבלנקה מאתמול.

729
01:23:30,560 --> 01:23:33,711
ראש הממשלה שינה את דעתו
ברגע האחרון...

730
01:23:33,880 --> 01:23:37,099
והחליט לנסוע במטוס
ולתת לכפיל שלו לקחת את הרכבת.

731
01:23:38,880 --> 01:23:43,271
חרא, גנרל!
לְחַרְבֵּן!

732
01:23:46,960 --> 01:23:48,860
פרנצ'טי מת.

733
01:23:50,240 --> 01:23:52,037
וגם הרבה אנשים אחרים.

734
01:23:52,640 --> 01:23:56,064
היינו צריכים להציל את צ'רצ'יל,
ועשינו את זה.

735
01:23:57,280 --> 01:24:01,307
אתה בטח חושב שעבודה זו
סודיות היא מסוכנת ומרמה.

736
01:24:01,800 --> 01:24:05,622
אבל בלי זה, הרבה אקשן אמיתי
אלה יהיו מי בוראג'.

737
01:24:08,040 --> 01:24:09,268
עבודה טובה!

738
01:24:24,400 --> 01:24:25,901
קדימה!

739
01:24:58,480 --> 01:25:01,153
14 בינואר 1943

740
01:25:01,320 --> 01:25:04,437
התכתשות עם חבלנים
גרמנים ליד Tlemcen.

741
01:25:04,600 --> 01:25:06,500
נפגעים צבאיים ואזרחיים.

742
01:25:06,680 --> 01:25:10,628
(קטע מהארכיון של
מטה בעלות הברית באלג'יר)


